淮家莊

10/13更新，補上創角後選擇出生地的部分
10/12更新，知識=角色經驗，下文所有內容已經替換完畢
10/10更新，對照遊戲後的版本

進到角色介面！
感覺設定的東西很多，所以還是先記錄下來。
就算到時候真的差很多，也至少有大部分的翻譯吧XD

聲明：
1. 以下所有資料取自steam旅行書頁面。
2. 翻譯使用Google翻譯、網站搜尋、《麥克米倫高級英漢雙解辭典》混雜，主要是辭典和Google
3. 我流翻譯，只是方便稱呼和選角
4. 藍色的文字是我查了更早以前的展示影片後找到的介紹內容，大機率已經被修改過了，看看就好

一些官方譯名：
Braided Shore 繩岸半島

旅行書在Steam上的連結：請點我

其他翻譯傳送門：
職業介紹翻譯、10/8公告翻譯、開頭影片翻譯

Start！

總共有7個步驟，如圖，從左至右為：
職業（上一篇翻的那八個）→背景→性格→技能→外觀→裝備→名稱

Form Part 職業設定

A form is a basic wanderer archetype used as a starting template to create a new character.
Your chosen form determines a range of options and preset characteristics for your wanderer and can also inspire you to rolplay in a certain way.
There are several start-up forms to choose from as well as more unique ones that you may dicover and unlock on your travels across Braided Shore.
Origins
Many different types of people and beings inhabit Braided Shore, Asken folk being the most common.
Your origin describes what type of people you are related to.
Each type of being has its own strengths and weaknesses.
Wind Affinity
Every person has a connection to one of the Four Great Winds.
Affinity makes the cost of skills of that Wind less, meaning you need fewer skill points to learn it.
Asken folk
Descended from the peoples that inhabited the islands of Braided Shore since before recorded annals, your kind is by far the most numerous.
Naturally adaptive and resourceful, Asken folk have no natural physical weaknesses or fortitude, but their inherent spirituality makes them able to master the language of magic.
Born in a Western Wind
You receive a buff on skill checks related to the Western Wind, with its warm, creative, diffuse and mystical qualities.
Born in a Northern Wind
You receive a buff on skill checks related to the Northern Wind with its cerebral, calm and mindful qualities.
Born in a Southern Wind
You receive a buff on skill checks related to the Southern Wind, with its stormy and energetic qualities.
Born in an Eastern Wind
You receive a buff on skill checks related to the Eastern Wind, with its powerful, just and true qualities.
譯：
預設有八個選項作為最初始的職業，您可以選擇任意一個開始創造屬於自己的角色。
您可以針對一系列的選項與特徵進行調整，讓您可以更好的融入這個角色。
有許多選項給您選擇，在旅途的過程中您可以解鎖更多細部的設定。
出生地
在繩岸半島有許多不同的族群，其中阿斯肯人是最為常見的。
您的出生將會影響您與哪個族群更為緊密相關。
當然，每個族群都有著自己的優缺點。
風向屬性
每個人都與四大風向有關。
您可以用更低的成本學習與你親近的風向相關的技能。
(後面這句看不到完整，不過按照更早一個版本的敘述猜測，風向會影響的是學習不同種技能時所需要消耗的材料數量。)
出生在西風中
您可以在西風相關的技能中獲得增益，它具有溫暖、創造性、外放的與神秘的特質。
出生在北風中
您可以在北風相關的技能中獲得增益，它具有理智、冷靜、專注的品質。
出生在南風中
您可以在南風相關的技能中獲得增益，它具有如暴風雨般強大的活力的特性。
出生在東風中
您可以在東風相關的技能中獲得增益，它具有強大、公正、真實的品質。

(紅字那一條應該會隨著職業變動，不過因為展示影片只有這一個職業，所以先譯這個好了)
Armoured pilgrim of mastery / Scarred at storied journey's end / Vanguard storm-rider
精通裝甲/在傳奇旅途的結尾傷痕累累/先鋒風暴騎手
Origin 來源 / Asken folk 阿斯肯人 / Wind 風 / Southern 南風

看很舊的那個介紹影片，感覺應該所有玩家都是阿斯肯人，然後在旅途過程中會遇到不同的族群。
2021/10/10更新，紅字那一條就是職業的簡單介紹，改更新到職業篇裡~

Backgroup Part 背景設定

Whether or not it is a past you cherish or despise, your background affects who you are and will influence your future.
Your wanderer's age and gender does not affect gameplay and is included solely for and roleplaying purpose you choose to pursue when enacting your character.
無論你重不重視你的過去，這都會影響你的未來和你是誰。
年紀和性別不會影響你的遊戲體驗，只會影響你在扮演的過程，完全可以依照個人喜好設定。
Rural / Rural Upbringing
Growing up in the farmlands, you learned at an early age how to work the fields, care for livestock and read the shifting of the seasons.
出生於鄉村
你在農村之間長大，對於如何養殖家禽、觀察天色的變化及耕種的相關知識相當了解。
Small Town / Small Town Upbringing
You grew up in a small settlement, learning to tend to your parents' vegetable garden and heed the individual peculiarities of neighbouring villages.
來自小鎮
你在小鎮中長大，從小學習如何協助父母照料菜園，也注意到鄰近的其他小鎮中各自的特點。
Mountain / Child of Mountain
You grow up in Mountainous terrain, tending goats, climbing rocks, exploring caves and listening to silent beat of the heart of the mountain.
山裡的孩子
你在山裡長大，擅長照顧山羊、攀岩以及探索各種洞穴，也能聽見來自山中那安靜的心跳聲。
Navel / Naval Upbringing
A child of seaborne family, you spent most of your youth on ocean going vessels learning the language of the weaves and the weather.
出生於海港
來自海邊的家庭，你大部分的青春時光都在遠洋漁船上度過，學習如何閱讀天氣跟海浪的語言。
Illegal / Outlaw Upbringing
You were raised as a cub in a band of bandits, learning the tricks and skills necessary ot live outside of gentle society.
來自地下世界
你在一群亡命之徒中成長，你在這裡所學到的技能或許在普通社會中用不上，但卻是極其有用的保命手段。
Islander / Islander
You grow up on an island, shore fishing, gathering drigtwood, and pondering the mysteries of the tides and the endless horizon.
在海島中出生
你在海島之中成長，在釣魚、收集浮木的空閒時間思考潮汐與地平線的奧秘。
Unknown / Lost memeries
You have little recollection of your past, nor how you lost your memories.
Unburdened by any dark memories, still you imagine you know something of what it is to be an upeooted tree.
失去記憶
你失去了所有過去的記憶，包含你是如何失憶的。
這些一片黑暗的過去讓你時常覺得自己像是斷了根的樹，漂浮於世。
Mystical / Mystic Upbringing
Your child spirit was open to mysteries.
You spent your youth learning to control your mystic gifts.
來自靈能世家
你在孩童時代就對這些靈體與他們自帶的神秘能量相處，與他們極為熟悉也並不排斥。
你的青春時期大部分都在學習如何掌控這些神秘能量贈與你的特殊能力。
Crafters / Crafter Upbringing
Your youth was spent in apprenticeship, learning the trade of your parents.
You have learned of nature of stone, wood and metal and handcraft to drive tools to your will to form beauty and function from the raw elements.
職人的孩子
你的童年都在與你的職人父母學習家傳手藝中度過。
你相當了解石頭、木材及金屬的手感和如何加工它們的技術，你能輕鬆地使用各種加工工具將它們打造成你心中的模樣。
Big Urban / Urban Upbringing
You grow up in a large city, learing the business relationship between trade, craft, supply and demand and the meny faceted of the city's streets and alleys.
出生於都市
你在都市之中長大，學會了各種貿易、供需、街道巷弄相關的各種商業知識，以及與人洽談的社交能力。
Highborn / Highborn Upbringing
Lacking nothing in care and comfort, you have enjoyed a privileged childhood as a Highborn, bred to shoulder the responsibility of keeping the secrets of engineering and Master Iron.
出身貴族
你無憂無慮地享受著貴族的權勢，同時也肩負起保守鋼鐵大師與各項工程祕密的責任。
Poor / Impoverished Upbringing
Like so many other children of the destitute or unfortunate, for you, going to sleep cold and hungry was the norm rather than the exception.
Still you survived where many perished.
來自貧民窟
與許多不幸或貧困的孩子一樣，在飢寒交迫中入睡是你童年時的常態。
不過你仍然在這個與死亡共處的環境中活了下來。
Religious / Religious Upbringing
You were raised unfer the influence of religious believers.
After a childhood governed by strict rules and constant judgement, you are now free to pursue your own ways of worship.
來自宗教世家
你的家裡是虔誠的信仰家庭，你在信仰的包圍中長大。
你的童年充斥的各個教條的限制，現在你終於可以自由選擇你信仰的方式了。
Enslaved / Born into slavery
You spent your childhood as the property of others.
Without freedom to choose, you took learnings form every encounter.
At freedom's foor, and for the first time, you now stand ready to make your own life choices.
生而為奴
你的童年是屬於另一個人的私有財產，沒有任何自由。
你抓緊每一次與他人相遇的機會學習知識。
在擁有自由的前提下，你將第一次做出你生命中第一個來自自己意願的選擇。
Additional information
Your character background story, and other extra character descriptions are free for you to write. These cannot be view by other players.
附加資訊
你可以額外設定角色的背景故事跟性格描述，不過這個部份不能被其他玩家查看。

(出生的那條應該是會隨著設定變動的，同樣因為影片沒有拍出其他選項，所以先只有這一條。)
2021/10/10更新，改變一下這一段的翻譯跟原文的位子，這樣應該比較好查找自己要選哪個選項。
藍色的選項是在下面這張圖選擇的時候會寫的文字，後面跟著的黑色內容上面那張圖會寫地描述內容

Age 年齡 / Gender 性別 / Child 小孩（不知道是「有小孩」還是「還是小孩」）
Upbringing 成長、出生地 / Rural 鄉村
Background story 背景故事
Enter background story 請輸入背景故事

Personality Part 性格設定

Besides beinga crucial corner-stone for your roleplaying experience,your wanderer's personality traits will affect a great variety of situations.
Positive traits will grant you advantages in certain aspects of your travels and can often, with clever use, be used to your advantage.
Your negative traits, on the other hand, may at times disadvantage or hinder yourpursuits.
除了作為角色扮演的重要基石以外，這些性格特徵還會影響各種各樣的情況。
正面的特質會帶來許多優勢，你也可以使用這些特質扭轉情勢，讓狀況改為對你有利。
另一方面，負面的特質會給你造成阻礙或者造成一些不利於你的狀況。

這邊補充一下，黑色的是會給予正面效果的特質，要選兩個；紅色的是會給予負面效果的特質，必須選一個。
每個職業會有11個正向特質和10個反面特質可以選擇，這裡直接把所有有機會出現的選項都列出來了，按照字母排序，建議善用搜尋功能。
部分特質只有專屬的職業會出現，大家自己看看～

—正向特質—

Athletic 運動的
You lead a life of physical conditioning and activity - you move quicker in water than other folk.
你過著不間斷運動的生活－－你在水中移動的速度比別人快。
Calm 冷靜地
You excel at managing your energy and ten to chose the middle ground rather than all-or-nothing solutions - you gain more energy from food and drink than other folk.
你擅長管理自己的能量，可以選到最合適的方案－－你從食物和飲料中獲得的能量會比別人多。
Careful 小心地
You have a risk averse nature and a habit of keeping your guard up - you will get a notion when dangers are close.
你有趨吉避凶的天性，並且時刻保持警惕－－當危險靠近時，你將獲得提醒。
Caring 關懷
You show genuine concern and empathy for others - your healing of those others than yourself is uncommonly potent.
你對他人表現出真正的關心與同情－－你的治療技能用在別人身上的時候，會比用在自己身上更有效。
Charmful 迷人的
You have a way of presenting yourself in a pleasant and delightful manner - slightly better trading. (increase value of own goods)
你能以風趣幽默的方式向商人推薦自己的產品－－稍微好一點的交易（增加自己所擁有物品的價值）
Contemplative 沉思的
You devote yourself to intellectual and spiritual meditation - you gain knowledge from losing a life petal in combat.
(Gameplay effect not yet implemented)
你致力於智力與精神冥想－－當你在戰鬥中失去生命花瓣時，可以獲得經驗值。
（遊戲內尚未實裝）
Cryptic 神秘的
Others find your ways mysterious and puzzling - the effects from the tea you brew last a bit longer than normal.
(Gameplay effect not yet implemented)
其他人發現你泡茶的方式神秘而難以理解－－你泡出來的茶所給予的效果比一般人來的長。
（遊戲內尚未實裝）
Creative 有創造力的
Yours is an imaginative mind with a knack for finding original ideas to solve problems - you consume less reagents for Knots that do not share your wind affinity.
(Gameplay effect not yet implemented)
你有一個極富想像力的頭腦，對於尋找問題的解決方法頗有一套－－取得一個與你的風親和力不同的技能時，你所需要消耗的材料比其他人要少。
（遊戲內尚未實裝）
Cunning 狡猾的
You never let your decisions get clouded by emotion or prejudice - you get a Notion when night is approaching.
你永遠不會讓你的選擇被情緒或偏見蒙蔽－－當夜晚來臨時，你會獲得一個「感知」。
Eager 渴望的、急切的
Yours is an enthusiastic soul that is more than willing to go the extra distance - you can run faster than other folk.
你擁有一個熱心的靈魂、渴望到達更遠的地方－－你跑得比別人都快。
Empathic 同理心
You are good at comprehending the feelings and needs of others - you're accepted into a party a little faster than other folk.
你善於理解他人的感受與需要－－你可以更快地融入一個群體。
Focused 專注地
You are able to fully concentrate on the task at hand - you brew tea quicker than other folk.
(Gameplay effect not yet implemented)
你可以完全專注於自己正在進行的事情－－你泡茶的速度會比別人快。
（遊戲內尚未實裝）
Forgiving 寬容的
You believe that everyone deserves not only a second chance, but a third one as well - you gain knowledge when someone leaves your group.
你相信每個人不只該有第二次機會，甚至應該要有第三次機會－－當有人離開你的隊伍時，你可以獲得經驗值。
Humble 謙遜的
You appear modest in the way you present yourself to others - you attract less attention from robbers.
(Gameplay effect not yet implemented)
你清楚財不露白的道理，總是謙虛待人－－強盜不太容易注意到你。
（遊戲內尚未實裝）
Imaginative 有想像力的
Your soul breathes creativity and inventiveness - you get a notion when a sefra is near.
你連靈魂中都充斥著創造力－－當塞芙菈靠近時，你會得到提示。
Learned 好學的
Dedication to study, research or other supernatural means grant you superior general knowledge - you retain some of the knowledge of honed skills when you forget them.
(Gameplay effect not yet implemented)
致力於學習、研究或使用其他超自然方式可以讓你獲得更多更卓越的知識－－當你遺忘你的技能時，你會保留一些磨練技能用的經驗值。
（遊戲內尚未實裝）
Lucky 幸運的
When things comes down to dumb luck, things tend to swing your way - you get slightly better rolls when playing Passage.
(Gameplay effect not yet implemented)
當一件事情受運氣影響時，這件事一定會按照你想的方向前進－－你可以獲得更好的點數。
（遊戲內尚未實裝）
Observant 細心的
You are naturally adept at observing your surroundings - you can see collectibles glimmer more often.
(Gameplay effect not yet implemented)
你天生擅長觀察四周－－你可以更清楚的看到收藏品閃爍的光芒。
（遊戲內尚未實裝）
Optimistic 樂觀的
In spite of the odd setback, your heart is committed to hope and progress - you gain even more knowledge when winning against bad odds.
儘管遇到許多挫折，但你仍然心向希望與陽光－－當從劣勢的戰鬥中獲勝時，你將獲得更多經驗值。
Patient 耐心
You are willing to wait for what you need - you have a chance to catch better fish.
(Gameplay effect not yet implemented)
你願意花更多時間等待自己想要的東西－－你釣到高級的魚的機會比別人高。
（遊戲內尚未實裝）
Passionate 熱情的
Your 'Can Do!' attitude towards your companions removes many obstacles in your way - you an your party run faster.
你秉持的「一定辦的到！」的態度激勵了你的同伴，讓你們無懼於路上的困難險阻－－你和你的隊員將跑得更快。
Peaceful 和平的
Guided by your inner compass, you accept yourself and the world around you as they are - when resting by a fire, you gain more energy than other folk.
在你內心的指南針引導下，你接受你自己與整個世界－－在火邊休息時，你的體力可以恢復得更快。
Relentless 狠戾的
You are untiringly committed to the task at hand and never accept failure as an option - your ghost form is visible for longer after using emotes.
(Gameplay effect not yet implemented)
你總是對手上的任務全力以赴，絕不接受失敗的結果－－使用表情後，你的幽靈型態可以持續得更久。
（遊戲內尚未實裝）
Practical 實際的
You know how to prioritize and disregard useless and unimportant details for the sake of reaching more important goals - you travel faster on roads than other folk.
為了達到更重要的目標，你清楚知道如何判斷重要或不重要的各種資訊與細節－－在公路上，你走的會比別人快。
Restrained 內斂，矜持的
You have a chance of using less reagents to brew tea of your own wind affinity.
(Gameplay effect not yet implemented)
你有機會可以用比較少的材料去調製屬於自己親近的風向的茶。
（遊戲內尚未實裝）
Respectful 尊敬的
You are convinced of everybody's equal worth - you have a higher chance of receiving a blessing from endeavours.
(Gameplay Effect Not Yet Implemented)
你相信每個人的價值都是平等的－－你有更高的機會可以獲得祝福。
（遊戲內尚未實裝）
Romantic 浪漫的
You value the twosome ideal greatly, and strive to come as close as possible to fulfilling it - you gain more knowledge in parties of two.
你非常重視兩人之間的相處，也努力去實踐它－－當隊伍中只有兩個人的時候，你可以獲得更多經驗值。
Reflective 反思
You can contemplate for days, dissecting each thought to get to the truth - for a time after leaving a group, you gain more knowledge.
(Gameplay effect not yet implemented)
你願意花時間剖析自己，釐清自己真實的想法－－從隊伍離開的一段時間內，你可以獲得更多經驗值。
（遊戲內尚未實裝）
Sensitive 敏感的
You are very sensitive to the presence and judgement of others - you can see ghosts on the map.
(Gameplay effect not yet implemented)
你對他人的存在非常敏感－－你可以在地圖上看到鬼魂。
（遊戲內尚未實裝）
Stoic 堅忍的
You are uncommonly resilient and don't let strife or temptation unbalabnce you - you lose less energy from bad weather.
你懂得抗拒誘惑與衝突，維持在自己的道路上－－在惡劣天氣中，你的能量將消耗的比別人要少。
Subtle 細微的
Your wily ways make you challenging for others to detect or describe - enemies have a harder time seeing you from a distance.
(Gameplay effect not yet implemented)
你很難被其他人發現－－敵人很難從遠處發現你。
（遊戲內尚未實裝）
Thorough 周全的
You have developed painstaking attention to detail - you have a chance to receive more Reagents when picking them.
(Gameplay Effect Not Yet Implemented)
你非常地注重細節－－在取得材料時，你有機會比別人多拿一點。
（遊戲內尚未實裝）
Tough 強硬的
You have a rare ability to tolerate adverse conditions without flagging - you have slightly more energy than common folk.
(Gameplay Effect Not Yet Implemented)
你擁有一種罕見的個性，可以忍受常人所不能忍受的艱困條件而不會一蹶不振－－你比普通人更有活力。
（遊戲內尚未實裝）
Trusting 信賴的
You have a high tolerance for ambiguity and expect folk to be dependable and predictable - the healing you receive from others has greater effect.
你能包容與你不同的意見，也期待他人都是可信任的－－別人施加在你身上的治癒效果會特別好。
Venturesome 冒險精神
You dicide for yourself where to seek new experiences, rather than following ways of the pack - you lose less energy from walking.
你能自己決定要去哪裡探險，而不是隨波逐流－－減少你步行所需消耗的能量。
Vigilant 警惕的
You are constantly on the lookout for danger or opportunity - you can see enemies' engage radius.
(Gameplay effect not yet implemented)
你對於危險和機會相當關注－－你可以看到敵人的攻擊半徑。
（遊戲內尚未實裝）

—負面特質—

Arrogant 傲慢、自大的
You feel an excessive need to elevate yourself above others - you can't see an enemy's stats until starting combat.
(Gameplay effect not yet implemented)
你認為你是高人一等的－－等到戰鬥開始，你才能看到敵人的能量數據。
（遊戲內尚未實裝）
Asthmatic 哮喘患者
You somtimes suffer crippling coughing attacks - you become slowed or stpoped for a short duration if the whole stamina bar is depleted.
一旦發病，你將會不斷地咳嗽－－如果整個耐力條耗盡，你將會變得行動緩慢或者直接停止不動。
Bad Barterer 市場菜鳥
You are clueless when it comes to haggling for goods - trading is more expensive when pressing the "Suggest trade" button.
你對如何討價還價一無所知－－按下「建議交易」的按鈕時，成本更高。
Bad Packer 收納苦手
You are unable to wrap your head around the art of packing your bag effectively - stacks of belonings can hold fewer of same item in your inventory.
你無法有效的利用空間收納物品－－一格格子內，你能放的物品比別人更少。
Bad Sight 視力不好
You suffer from poor eyesight - you can't see collectibles glimmering at all.
(Gameplay effect not yet implemented)
你的視力不好－－看不見閃爍的收藏品。
（遊戲內尚未實裝）
Dependent 依賴
You are overly reliant on others to meet your emotional and physical needs - you have slightly less force when not a member of a party.
(Gameplay effect not yet implemented)
你非常需要有其他人在你身邊，滿足你情感上的需求－－當你不是一個隊伍裡的成員時，你的力量會稍微減弱。
（遊戲內尚未實裝）
Disoriented 路癡
You are prone to losing your bearings and easliy get lost - you re-spawn further away from where you fainted or fled combat if you are not part of a group.
(Gameplay effect not yet implemented)
你很容易迷失方向或者迷路－－如果你不在一個隊伍中，你昏倒後，會在離你昏倒時的位子更遠的地方醒來。
（遊戲內尚未實裝）
Dyslectic / Dyselxic 閱讀障礙
Yuo hve dififculty reding and lydyendifying how speach soonds realte to letters and woards - Knots and letterts are scrabmbled wahen reeding. 
我不想翻這條，簡單來說就是你在閱讀書信和文字上將會非常困難，就像上面這條一樣，所有的字都是混亂的。
看英文本來就已經夠像閱讀障礙了我是絕對不會選這個缺點的... ...
Fast Talker 健談
You tend to relate a lot of information in a short time - your emotes are visible for a shorter time than normal.
你喜歡在短時間內釋放出大量訊息－－你的表情符號可見時間比別人都短。
Fear of Dark / Night Fear 怕黑
For you, every night is a valley of fear - you lose more energy at night.
夜晚對你來說就像追著你的惡魔－－在晚上時你會失去更多能量。
Fear of Death 害怕死亡
You fear death much more than folk in general - you get dealt a fear effect de-buff card when you are on your last life.
你比一般人更害怕死亡－－當你剩下最後一命時，你會獲得一個恐懼的減益效果。
Fear of Ghosts / Ghost Fear 怕鬼
Spirits from beyond holds nothing but terror for you - you get dealt a fear effect de-buff card after seeing a ghost.
來自另一個世界的靈魂只會讓你感到恐懼－－看見鬼魂後，你將會獲得一個恐懼的減益效果。
Forgetful 健忘的
You area absent-minded and easily distracted - you pin notes on the map sometimes appear blank.
(Gameplay effect not yet implemented)
你心不在焉、容易分心－－你在地圖上做的紀錄有時候會變成空白的。
（遊戲內尚未實裝）
Gluttony 暴食
You are devoted to eating and drinking in excess - food replenishes slightly less energy.
你非常熱愛吃東西－－吃東西對你補充的能量會比別人要少。
Grumpy 脾氣暴躁
You are bad-tempered and gruff - it takes longer than normal to join groups.
你脾氣非常差－－加入一個隊伍需要更多的時間。
Lonely 寂寞的
You have a deep need for connection with  others - you will trigger sad emotes at random when there are no folk around to connect with.
你非常需要和別人建立聯繫－－如果你周遭沒有可以交流的人，你會隨機觸發傷心的表情。
Messy 凌亂的
You lack any sense of order and keep your belongings in a cluttered mess - items do not always automatically sort themselves into stacks of the same item when collected.
你缺乏任何秩序感，並總是把東西丟的一團亂－－物品在收集時不會自動堆疊。
Moody 易怒
You are an incurable grumbler - when you are low on energy you are unable to use positive emotes.
抱怨已經深植於你心中－－當你精力不足時，你將無法使用任何正向、積極的表情。
Negligent 懈怠、不在意
You only focus on keeping track of the most important things in life - you may lose an item of the lowest quality when fainting.
(Gameplay effect not yet implemented)
你只專注紀錄你生活中最重要的事情，對其他事情不屑一顧－－當你昏倒後，你可能會丟失一個價值最低的物品。
（遊戲內尚未實裝）
Picky Eater 挑食
You refuse to eat anything but the finest fare - you are unable to eat low quality food.
除了最好的食物，其他你一蓋不接受－－你不能吃低質量的食物。
Self-Sacrificing 自我犧牲
Carring the burdens of others comes naturally to you - you gain a little less energy when eating or drinking as a member of a party, while your party members gets a little bit more.
承擔別人的需求，對你來說再自然不過－－當你在一個隊伍裡時，你通過進食獲得的能量會變少，相反，你的同伴獲得的能量會稍微增多。
Shy 害羞的
Getting attention fills you with dread of embarrassing yourself - your emote icons are smaller than others.
引起別人的注意會讓你害怕－－你的表情圖案比別人要小。
Sleepyhead 嗜睡的
Waking up is a long and dreary process for you - you move sluggishly, and cannot run after login in or after resting.
清醒對你來說非常地不容易－－你登入遊戲後、或者休息結束後的一段時間內，都不能跑步。
Sore Loser 痛苦的失敗者
You take every set back as a personal affront - after fainting, you ose the ability to run and use any other emote than anger for a short time.
Resting cause this effect to diminish faster.
(Gameplay effect not yet implemented)
你把每一次的挫折都當作是對你個人的汙辱－－當昏厥醒來，在短時間內你將可以快速地奔跑並使用憤怒以外的任何表情。
休息會使這種效果更快的消失。
（遊戲內尚未實裝）
Stickler 固執/強迫症
You are physically unable to leave a mess unsorted - you may only place items nest to each other in your pack.
你無法忍受你身上的東西不整齊－－你背包中的物品必須接連著放，不能跳格。
Stiff 僵硬
Your body needs some time to warm up before reaching full capacity - running ramps up instead of being instant.
你的身體需要先經過熱身，才可以支撐你所需的運動－－跑步是逐漸加速，而不是瞬間提速。
Tense 緊張
You have a hard time relaxing - you regain less endurance by resting.
(Gameplay effect not yet implemented)
你很難放鬆－－通過休息恢復的耐力比別人少。
（遊戲內尚未實裝）
Travel sick 暈車/暈交通工具
Travelling in a rocky or wavy motion does not agree with you - you lose energy when rigin a boat or a train.
在崎嶇不平的道路或大浪中旅行並不適合你－－當你坐船或火車時，將會失去能量。
Uncaring 冷漠
Can't turn the "seeing a friend die" - card to a positive buff.
無法將「眼睜睜看著朋友死去」這個狀態改變成正面狀態。
Unorganized 散漫的
Your time is too valuable to waste on sorting your belongings - objects may randomly move around in your pack.
(Gameplay effect not yet implemented)
你的時間太寶貴了，不能浪費在整理物品上－－你包包裡的物品會隨意移動。
（遊戲內尚未實裝）
Wasteful 奢侈的
You don't measure things in ones and twos, you use pinches or handfuls - you have a chance of using extra reagents or edibles with no additional bonus.
你從不一次只用一個物品，而是一把一把的使用－－當你使用材料或食物時，有機會消耗掉更多的數量，但沒有獲得任何收益。
Weak 虛弱的
Heavy burdens oppress you more than other folk - wearing metal armor gives you more Burden.
(Gameplay effect not yet implemented)
你的身體虛弱，盔甲的重量幾乎都無法承受－－穿著金屬盔甲時，你獲得的負重加成比其他人多。
（遊戲內尚未實裝）
Weak Framed 脆弱的
Your physical frame is just not built as solidly as other folks' - you respawn with less energy after fleeing from combat or fainting.
你的身體結構不像其他人那樣穩定－－你在逃離戰鬥或昏厥後，醒來時的能量值比別人還低。

Traits 特質
Empathic 同理心 / Arrogant 傲慢的 / Caring 關懷 / Dyslectic 偏執的 / Sensitive 敏感的 / Fast talker / Observant 細心程度 / Gluttony 爆食 / Careful 細心 / Self-sacrificing 自我犧牲 / Athletic 運動、競技 / Sleepty head / Tough / Tense 緊張 / Stoic 逆來順受、堅忍的 / Wasteful 浪費 / Passionate 熱情的 / Messy 麻煩的 / Cunning 狡猾的
Additional 額外設定
Enter additional personality 請輸入額外的性格設定

這個部份因為選項太多太雜了，等可以看到所有的設定和說明的時候再來詳細調整翻譯，總之先把單字的意思給放上去了
這一塊和舊版差超級多~~
2021/10/10更新
已經全部改正成遊戲內可以看到的內容了~至少我更新地當下是的XD
進入遊戲後果然更了解是要選什麼了，反正那個閱讀障礙的debuff我是絕對不會選的XDD
另外「知識」我猜等於經驗值，有一些名字感覺應該是有特指遊戲中的某個東西，我先暫時用音譯替代，例如那個「塞芙菈」。

Skill Part 技能設定

There are many skills for the newly awakened wanderer to find, earn and master.
Skills are divided into five categories: Actions, Abilities, Tea making, Knots and Passives.
Skills can be found, traded for or taught to you by the characters and creatures you meet on your travels.
You gain the possibility to increase the amount of skills you can have active as you gather experience and level up.
Before learn it, and then activate it from your skillbook.
Right click on any skill to learn how the skill works.
有許多新技能是需要您主動尋找、學習和精熟的。
技能大致上可以分為五類：動作、能力、製茶、繩結和被動。
您可以通過與旅程中遇到、找到的不同旅人、生物進行交易或請他們教學來獲得技能。
隨著經驗的累積與角色等級提升，您可以使用的技能數量將會越來越多。
想要使用技能，必須先使用技能書來解鎖。
在技能上按右鍵將可以詳細了解技能的各種效果。
Knots
The tying of magical knots is the most common magical practice in Braided Shore.
The gestures of tying and the final shape of the knots, together with the reagents tied into it, are what gives a magic knot its power.
There are many kinds of magical knots, their effect are commonly released instantly upon the untying of the knot.
Knots is also what Braided Shore folk use for writing.
It is believed that the knots symbols closely related to ancient "words of making" that together with the properties of plant or mineral reagents is what gives them their power.
繩結
繫一個帶有魔法的繩結是繩岸半島上最基礎的魔法練習方式。
打結的手勢、結最後的形狀、編在結裡面的材質都會影響到最終賦予這個繩結的魔力。
魔法繩結有許多種形式，最常見的就是在打開繩結的當下，編織在結內的魔法會立刻施放的模式。
繫繩結也是繩岸半島的居民用來取代文字、紀錄各種事情的工具。
他們相信繩結與古代文字中的「製造」一詞緊密相關，再加上植物或礦物與生俱來的特性，最終成為他們所使用的、帶有魔法的繩結。
Teas
Serving Tea is common practice all over Braided Shore.
Its also a craft connected to the mystical arts and magical Tea recipes can be acquired throughout the land.
Drinking magical or masterfully prepared Teas may imbue the drinker with a variety of long term effect.
製茶
在繩岸半島各地，喝茶都是很常見的休閒。
這也是一個與神祕藝術相關聯的行為。
你可以在各個地區獲得特殊的茶配方，這些配方製造出來的茶，只需要喝一口就可以獲得長時間的神奇效果。
Abilites
Skills that require cunning, guile or survival instincts are your abilites.
These are not magical but many very well mean the difference between life and death on your journey.
能力
生存手段、陰謀詭計都是屬於你的能力。
這些並不屬於魔法，但當你在荒野中旅行時，將會成為你活命的關鍵。
Passives
These are abilities or effects that are always active.
被動
一些會永久作用於你身上的特殊效果或者能力，都是被動的範圍。
Actions
These are normal skills that your character can perform, like resting or attacking.
These skills automatically come equipped with your character, so you don't have to pick them here.
行動
這些是你可以正常使用的普通技能，例如休息和攻擊。
這些技能也是初始技能的一種，會自動擁有，所以不必在這裡選擇。
Talents
Your Talents grant you the ability to attempt to overcome challenging Endeavours on your journey.
天賦
你的天賦將會賦予你挑戰、克服旅程中遇到的各種問題的能力。
Sociality
This is the measure of your social intelligence, your ability to garner feelings of fellowship from others, to gain their trust or to manipulate them.
社交能力
這會影響你與他人的來往過程中，是否可以輕易獲得對方的信任、友誼。
Spirituality
This is the measure of your attunement to the spirit world and the strength of your perception into the magical realms.
靈感力
這會影響你對於精神世界的協調能力，以及你在魔法領域上的感知強度。
Mechanics
This is the measure of your understanding of mechanical devices and how fluent you are in the language of logic-related subjects.
機械學
這會影響你對機械設備的理解程度，以及你的邏輯觀念是否順暢。
 

Talents 天賦
Mechanics 機械 / Spirituality 靈性、靈感力 / Strength 力量 / Sociality 社交

看起來是設定點數，靈感力和機械能力不知道能不能設定，還是初始都一定是1，必須開始旅程後才能增加（？
2021/10/10更新
實際測了一下，因為每個職業都有兩個自己的自帶天賦，所以可以選要不要+1的兩個天賦應該就是職業自帶的那兩個。
因為內容也太多了，所以也調整成一段英文一段中文哈哈哈哈哈
實際上可以選擇的技能應該是和職業有關，我再考慮一下要不要每個職業點一下然後更新到哪裡去好... ... 

Appearance Part 外貌設定

No matter how much energy you put into your own appearance, how you look and how you present yourself plays a big part in how others perceive you.
你的外貌與你的言行舉止都將影響他人對你的看法，尤其是第一印象。

在這裡補充一下，顏色在遊戲中可以直接看到，選擇的時候上面的眼睛圖會跟著變色~

Eye Color：Char 茶色
You are committed to a life of mastery and dedication.
你喜歡完全掌握自己的生活步調，並且是個樂於奉獻的人。
Eye Color: Pale Char 淺褐色
You strive to live a life of mastery and dedication.
你努力讓自己的生活是可以由自己掌握、並且成為一個樂於奉獻的人。
Eye Color: Deep Char 深褐色
You are totally committed to a life of mastery and dedication.
你就是一個可以完全掌握自己的生活，並且樂於奉獻的人。
Eye Color: Cinnabar 朱紅色
You are committed to living a passionate & vivid life.
你致力於擁有一個充滿熱情與活力的生活。
Eye Color: Pale Cinnabar 淺紅色
You strive to live a paaionate & vivid life.
你嚮往一種充滿熱情與活力的生活。
Eye Color: Deep Cinnabar 深紅色
You are totally committed to living a passionate & vivid life.
你正過著充滿活力與熱情的生活。
Eye Color: Cobalt 鈷藍色
You are committed to living a serene and persevering life.
你致力於過上平靜與堅持不懈的生活。
Eye Color: Pale Cobalt 淺藍色
You strive to live a serene and persevering life.
你嚮往那種平靜且堅持不懈的生活。
Eye Color: Deep Cobalt 深藍色
You are totally committed to living a serene and perserving life.
你正過著平靜且堅持不懈的生活。
Eye Color: Jade 翡翠綠
You are committed to living a supportive and adaptive life.
你致力於過上那種能夠隨遇而安的生活
Eye Color: Pale Jade 淺綠色
You strive to live a supportive and adaptive life.
你嚮往那種能夠隨遇而安的生活。
Eye Color: Deep Jade 深綠色
You are totally committed to living a supportive and adaptive life.
你正過著能夠隨遇而安、也能給予旁人支持的生活。
Eye Color: Marble 大理石灰
You are ommitted to a life of humility and curiosity.
你致力於保持謙遜與好奇。
Eye Color: Pale Marble 淺灰
You strive to live a life of humility and curiosity.
你嚮往著謙遜與好奇的生活。
Eye Color: Deep Marble 深灰
You are totally committed to a life of humility and curiosity.
你完全就是個帶有謙遜與好奇性格的人。
Eye Color: Sulfur 黃色
You are committed to living a life of wisdom and creativity.
你致力於過上中滿智慧與創造力的生活。
Eye Color: Pale Sulfur 淺黃色
You strive to live a life of wisdom and creativity.
你嚮往著充滿智慧與創造力的生活。
Eye Color: Deep Sulfur 深黃色
You are totally committed to living a life of wisdom and creativity.
你完全就過著充滿智慧與創造力的生活。
Eye Color: Umber 琥珀色
You are committed to living a spiritual and imaginative life.
你致力於過上一種充滿想像力與靈性的生活。
Eye Color: Pale Umber 淺褐黃色
You strive to live a spiritual and imaginative life
你嚮往那種充滿想像力與靈性的生活。
Eye Color: Deep Umber 深褐紅色
You are totally committed to living a spiritual and imaginative life.
你正過著那種充滿想像力與靈性的生活。
Voice
Your voice is used in many everyday situations.
You can use your voice call to greet, single or react to others using the middle mouse button.
聲音
你的聲音將會用在許多日常生活情況中。
使用滑鼠中間的按鍵，你可以用聲音來問候或回應他人。

Eye Color 眼睛顏色
見上方翻譯內容。
Voice 聲音
Additional 外觀
Enter additional appearance 請輸入更多外觀設定

滑鼠中間的按鈕是啥... ... ？滾輪嗎？
眼睛顏色居然也會影響到性格，看來應該是說擁有這種顏色眼睛的人通常會熱愛這樣的生活？
如果之後有看到完整的眼睛顏色選項和說明再補上。
說起來茶色和琥珀色的區別是什麼，感覺都是偏黃、偏褐色的顏色
應該是指，擁有這種顏色眼睛的人正在/希望/已經是這種性格的人的意思。

Equipment Part 裝備設定

You start your journey with a handful of items in your pack and some worn equipment.
On your travels you can strive to get new and better equipment by exploring, trading and overcoming challenges and enemies.
There is no coinage or specific currency in use in Braided Shore, so mastering the art of trading will be key to your material wealth.
Right click on an item to see approximate value and other details.
You cannot carry an infinte amount in your pack.
Renting luggage space at a train master's stash, available on most train stations, is a good way to store things you want to keep but don't have immediate use for.
一開始，你只會擁有一些破損的裝備和少量的物品。
在旅途的過程中，你可以通過交易、探索、克服挑戰或與敵人戰鬥來獲得新的、更好的裝備。
繩岸半島沒有貨幣，因此掌握以物易物的精華將會是你致富的關鍵。
在一個物品上面點右鍵將可以看到這個物品大約的價值以及其他詳細資料。
當然，背包不是無限量的，你不可能將所有物品都放在包包裡。
在大多數火車站都有提供寄物的服務，如果你有一些物品想要保留、但又不是立刻會需要使用的，把它寄放在火車站會是一個不錯的解決方式。
Stats and equipment 數據與裝備
Besides talents and skills, your character also has four cardinal stats: Force, Ward, Speed and Burden.
These affect a variety of things and depend primarily on the equipment you wear, but also certain skills and other effects.
除了天賦和技能以外，你的角色另外擁有四項基本數值：力量、防禦、速度和負重。
這些數值主要取決於你穿的裝備，某些技能和狀態也會影響到。
Force 力量
Force is governed mainly by the deadliness of your weapon.
When you engage in a combat situation, Force is the stat that dictates the power of your attacks.
力量主要取決於你裝備的武器的殺傷力。
當你處於戰鬥狀態時，力量會影響你實際造成的傷害數值。
Ward 防禦
Ward is granted mainly bt armour and protective equipment.
Ward represents how much Force you can deflect from an opponent's attacks before you start suffering fatal wounds.
防禦數值主要來自你的盔甲與其他防護型的裝備。
對手對你造成的傷害需要先扣除你的防禦值後，才會是實際造成的傷害量。
Speed 速度
Speed is influenced by your Burden, as well as effects from various equipment.
It affects your stamina and your ability to tie Knots quickly.
In combat, Speed hastens your initiative and quickens your attack timer, enabling you to reach higher hit-probablity fater.
速度會受到你的負重與各項裝備的影響。
它會提高你的耐力與施放技能的速度。
在戰鬥中，速度屬性可以提高你的主動性、縮短你的攻擊時間，使你可以達到更高的準確度。
Burden 負重
Burden is the antithesis of Speed.
It makes you slower, increases time to tie Knots and slows down your initiative.
Burden is connected to your encumbrance, particularly armour-granting hight Ward, making you sturdy but sluggish.
負重會是速度的反面。
它會讓你變慢、增加你施放技能的時間、降低你的主動性。
負重數值也與你裝備的物品有關，特別是給予極高防禦的盔甲，它會讓你擁有非常高的防禦力，但行動非常慢。

Start equipment 初始裝備
Store 儲存 / Recall 撤回(應該是返回上一個選項的意思？)
Belongings 所有物

居然是用骰的來看自己初始有多少裝備，神秘。

Name Part 命名階段

Name
Your given and family names will appear to all the members of any party of wanderers you join. Your name will stay with you and cannot later be changed.
Much power lies in a person's ture name.
Choose it with care.
Nickname
Your nickname is yours alone and cannot be seen by others.
It can be changed or added later.
譯：
名稱
您加入的任何隊伍的任何成員都將可以看到您的名字與姓氏，這將一直跟著您，並且不能更改。
您的名字跟您的能力將會息息相關。
因此請謹慎選擇自己的名字。
暱稱
暱稱將獨屬於您，其他人是看不見的。
暱稱將可以在未來新增或者更改。

好像沒什麼好翻的，總之第一、二行會是名和姓，我估計第一個是名，第二個是姓。
名和姓都是只能用骰的，Store是存檔，Recall應該是返回上一個或清除。
名稱下面就是可以自己輸入暱稱的區域。

How did your journey begin? 你的旅程開頭是怎麼樣的？
I was on a journey at sea
我正在海上旅行
I was traveling on land
我正在陸地上旅行
I was captured
我被抓了
I can't remember
我不記得了
In which region did you start your travels? 你是從哪個地區開始旅行的？
東南西北自己選一個吧
If you want to begin playing with a friend on the same server, select the same options above
如果你想和朋友一起玩，除了伺服器要選同一個以外，上面這兩個問題也請選同樣的選項

結束！這次釋出的影片還是有很多細節沒有展示，說不定要看到最完整版要等到遊戲上市了。
希望是在一個假日上的，這樣我就有更多時間可以做翻譯了。
(還是希望趕緊公布上市日期吧)