淮家莊

這兩天進遊戲逛了幾圈～
果然英文版玩起來還是有點點吃力，再加上又沒有任務指引，需要一點時間適應。
不過應該是大概知道要怎麼玩了吧。

死了一次，重新認真地創了角，把開頭影片也截圖了，今天就來翻譯一下。
不過感覺這個開頭的內容應該跟創角最後選擇出生地有關，我連續兩次都選同一個位子，之後有空的時候再來排列組合看看會不會有差異。

聲明：
1. 以下資料取自Steam遊戲：2021/10/11釋出的EA測試版
2. 翻譯使用Google翻譯、網站搜尋、《麥克米倫高級英漢雙解辭典》，以Google和辭典為主
3. 我流翻譯，與官方無關

官方翻譯：
Braided Shore 繩岸半島

其他翻譯內容連結：
創角介面翻譯、職業介紹翻譯、10/8公告翻譯

Steam連結：請點我

The caravan rattles past mountain, swamp and sea.
This journey has taken you through many lands - already you've seen more of this world than your homebound elders, whose hearth and dreams were all the knew.
馬車噠噠地穿過山川湖泊、沼澤海洋。
這段時間你已經穿越了許多許多的土地－－你已經達成了你家中長輩的心願，看到了更為寬廣的世界。

Lulled by the monotony of the journey, your eyes are drawn to a spot on a hillside - a brambly side-road, not much different from a hundred others, has taken hold of your heart...
Grabbing your pack, you slide from your perch and land with a thud on solid ground.
The caravan clatters ahead without you as you take your first steeps into a world that just moments ago was nothing but scenery.
這段時間見到的山川美景已經麻痺了你的神經，直到你的視線突然被一條蜿蜒小徑吸引－－它坐落在一座山坡上，與其他的路並沒有太多的區別，但你無法移開視線。
你悄悄的從原本的位子上滑下來，厚實的泥土地接住了你，讓你不會受到太多傷害。
馬車沒有注意到你悄悄地離開，逕直向著目的地前去。這時，你才覺得自己第一次真正踏入這個寬廣的世界。

Sleeping in a field you're woken by the call of unfamiliar voices.
From a bed of grass you wake to see the faces of new friends - a flock of curious and very sociable sheep.
夜已深，你在田野裡隨意找了一處平坦的草地休息，卻一早就被陌生的聲音吵醒。
你睜開眼，在你面前的毫無疑問是你的新朋友－－一群好奇又不怕生的羊。

然後我的角色就出現在一個羊成群的地方，厲害了。
如果選擇出身農村，羊叫應該不陌生吧XDD
還是說繩岸半島的羊叫不是咩，而是羊羊羊羊(X