


Endeavours 合作挑戰
Endeavours are challenges that require considerable effect, often requiring you to employ them together with other Travellers to stand a chance at overcoming them.
What ever individually or as a group, Endeavours often tests the challenger's Talents in either Mechanics, Spirituality, Physicality or Sociality.
Some Endeavours require only a number of participants to join in the effort and disregards Talents altogether.
Once the trial of an Endeavour is overcome, those involved may expect rewards of various kinds; Items, boons, lore or access to hidden areas, to name but a few possibilities.
合作挑戰是個挺不容易的難關,通常你需要找幾個人來跟你一起合作。
不論是團隊還是個人,挑戰一般都圍繞在「機械」、「靈性」、「力量」、「社交」這幾項能力上。
當然也有一些挑戰任務無視天賦,只要求參與人數。
一旦這個合作挑戰達成,所有參與地人都可以獲得獎賞,例如一些物品、增益Buff、傳說、進入隱藏區域的資格等等。



Item 物品
Items are stored in your backpack.
Some items can be equipped by darggin it to an appropriate slot on your Equipment Page.
Right-clicking on an item will display its details and any Actions connected to it, for instance; Consume, Learn, Pockest etc.
Equipping yourself with a backpack will multiply your carry capacity.
Some objects have pockets where you may hide additional items.
Contrary to items in your backpack, those stored in pockets are hidden from NPC's who would rob you.
Some items, if carried on your person or in your Backpack may solicit reactions from NPC's.
Often beneficial, it is wise to watch out for them.
Each item has a Trade Value that tells you its trade worth, not counting things like supply, demand and individual trader's biases.
Trading items with NPC's; Acquiring goods at a lower price and offering them at a higher price will most likely be your primary way to acquire wealth.
No matter your life path, getting comfortable with bartering should be considered a priority.
物品存放在你的背包中。
某些物品可以裝備在角色身上,只要把它放到角色介面上的指定位子就可以了。
在物品上點擊右鍵可以看到這個物品的詳細資料與它可以進行的其他操作,例如打開這個物品的口袋、裝備這個物品、吃掉它。
帶著一個背包可以擴充你的裝備空間。
帶有口袋的那些物品則可以偷偷藏更多的東西在你身上。
放在背包裡的物品有機會被NPC搶走,不過放在口袋的物品不會。
也有些東西隨身攜帶或者放在包包內都會引起NPC的注意。
大部分這些NPC的反應都是正向的,值得多加注意。
每件商品也都有自己的價值,右鍵也可以查看,不過一個物品的價值會隨著交易當下的情境、買方是否需要等等因素而上下浮動。
以低價購入再高價賣出將會是你致富的第一選擇。
不論你打算去到哪裡展開自己的故事,切記,以物易物會是你不可少的社交技能。

Character Page 角色介面
This is your Character page, where you may describe your background, your outward appearance and the experiences that shape who you are.
Take note that other Travellers may have skills enabling them to read your biography details.
這裡是角色介面,你可以在這裡詳細描述你的背景、外觀和個人經歷。
需要注意的是,其他旅行者或許擁有可以查看你這些設定的技能。


Skills 技能
There are a multitude of Skills for your discover and learn on your adventures.
Before you have decided to Learn a skill, it appears as a Skill Card item in your inventory and may be used for trade if you choose.
Right-clicking on a Skill Card gives you a detailed description of it and also displays a Learn option.
Learning a Skill consumes the Skill Card permanetly and adds the Skill to your Skill Book.
Many Skills are connected to Winds, and though nothing stops you from learning Skills associated with any Wind, Skills related to your Form's Wind Affinity are less costly to Memorize.
A Skill's associated Wind is shown on the Skill description.
Actions are mundane, permanent Skills that have no Wind Affinity connected to them.
在你冒險的路途中,有許多技能供你去發現與學習。
在你決定學習之前,它都會以技能卡的形式存在在你的背包裡,如果你想的話,也可以拿來交易。
右鍵點擊技能卡會顯示這個技能的描述與學習按鈕。
學習技能會消耗掉一張技能卡且無法恢復,學習後這個既能將出現在你的技能書中。
許多技能都與風有關,雖然無法阻止你學習其他風向相關的技能,不過學習與你親近風向相關的技能會輕鬆許多。
一個技能與哪個風向有關也寫在技能描述內。
常見的那些動作不屬於技能,他們會永久存在。


Skill Types and KP 技能類型與知識點數
There are four common Types of Skills available ot learn; Knots, Teas, Abilities and Passives.
Some Skills require specific Reagents to use, others may be used only under certain circumstances or require cooldown before becoming usable again.
Regardless of Skill Type, every Skill added to your Skill Book has a Knowledge Point value, or KP attached to it.
The Knowledge Point cost to have a Skill Memorized is shown underneath each Skill's icon in your Skill book.
Note that a few Skills (most commonly, Action Skills) costs 0 KP's, making them free to Memorize.
有四種可供學習且常見的技能類型:繩結、茶藝、能力與被動。
有些技能需要有材料組合後才可以使用、有些只能在特定情況下使用、還有一些使用後需要等待冷卻時間。
無論這個技能是哪個類型的,當它添加到技能書後都需要一個知識點。
技能的圖標下就寫了這個技能需要多少知識點。
請注意,有些技能(最常見的是動作類的技能)不需要任何知識點就可以記憶。


Memorizing Skills 記憶技能
You will begin your adventures with only 1 Knowledge Point (KP).
As you gather Experience on your travels, you will soon earn more.
Each new Level you reach will grant you an additional Knowledge Point.
Thus at level 5, you will have 5 KP, and at level 10 you will have 10 etc.
Your unassigned and max total KPs are displayed at the bottom of your Skill Book.
By choosing how to invest your KP, you allow yourself to choose to specialize by having only a few KP-costly Skills Memorized, or to play more as a 'Jack-of-All-Trades' and focus on a higher number of Skills with lower KP costs.
You may at any time Un-memorize a Skill to free up KP's but this is a time consuming proccess and many have further temporary repercussions as described in the section 'Honing your Skills'.
當你踏上冒險旅途時,你有且僅有一個知識點。
在旅途的過程中,你可以通過累積經驗值升級來獲得知識點。
每提升一級,就可以獲得一點知識點。
也就是說當你五級時會擁有五點知識點、十級時會有十點知識點,以此類推。
你還沒有分配的知識點與你擁有的知識點總量都會寫在技能頁的最下方。
你可以自由選擇要如何分配知識點:例如只選擇幾個技能來鑽研專精、也可以當個「萬事通」學會大量技能以量取勝。
當然,你也可以隨時取消學習某個技能並把投資到那個技能上的知識點全部釋放出來,不過這會是一個耗時的過程,並且會造成一些暫時性的影響,請見下一個段落「磨練技能」。


Honing your Skills 磨練技能
Some Skills can be Honed and will evolve with time and use.
Right click on a Skill to display its full description and look for the Honing Notches below the skill icon.
By using the Skill often, or simply having it Memorized for longer periods, you will automatically Hone the Skill, making it more and more effective over time.
Take note that when you Un-memorize a Skill, all the Skills Honing Notches are lost.
It is therefore wise to be mindful when reordering your Skill-Build.
Not all Skills can be Honed however, so when you need a temporary reodering of your skills, Un-Memorizing Skills that lack Honing Notches may be the better option.
有些技能可以磨練,並且隨著時間與使用次數逐漸專精。
右鍵點擊技能可以看到詳細描述,並且也可以看到「磨練」的按鈕。
經常使用這個技能或者投資知識點去記住這個技能後,它將會自動學習,並且效果越來越好。
請注意,當你選擇遺忘這個技能時,所有打磨過的紀錄都將消失。
因此在重新組合你的技能時,需要特別小心。
然而並不是所有技能都可以進行磨練的,當你需要臨時重編一組技能時,選擇那些「不能」繼續磨練的能會比較好。


Reagents Pouch 材料袋
Your Reagent Pouch holds all the reagents that you acquire on your adventures.
Some skills, mainly magical ones, demand that you have a specific amount and types of reagents in your Reagent Pouch to use them.
The reagents required to use a skill a consumed in the process.
To investigate which reagents a skill requires, right-click on the relevant Skill Card. The requirements are displayed on which reagents a skill requires, right-click on the relevant Skill Card.
The requirements are displayed on the skill description.
材料袋中會裝入所有你在冒險中蒐集的各種材料。
部分技能--尤其是魔法技能--會需要你身上有足夠的對應材料才可以施展。
在使用技能的過程中,這些對應的材料將會直接被消耗掉。
想要知道一個技能需要哪些材料,你可以右鍵點擊技能來查看,所有需要的材料都會寫在技能描述中。
請先 登入 以發表留言。